當(dāng)前位置：首頁(yè) > 信息傳達(dá) > 政聲傳遞
政聲傳遞
8個(gè)細(xì)節(jié)告訴你，李克強(qiáng)在澳即席演講為何被贊“全場(chǎng)最佳”
瀏覽次數(shù)：394
在大多數(shù)人印象中，“幽默”似乎是西方政治家的專利。但在當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月23日中午澳大利亞總理為李克強(qiáng)夫婦舉行的歡迎宴會(huì)上，中國(guó)總理的即席演講刷新了現(xiàn)場(chǎng)上百名澳高級(jí)官員和參眾兩院議員的認(rèn)知。
在隨后的會(huì)談中，澳大利亞聯(lián)邦議會(huì)參議長(zhǎng)和眾議長(zhǎng)分別表示，李總理的即席演講“充滿幽默和智慧，我們都非常喜歡”。
澳反對(duì)黨領(lǐng)袖肖頓則對(duì)李克強(qiáng)說(shuō)：“每場(chǎng)澳式橄欖球比賽中打得最好的球員叫‘現(xiàn)場(chǎng)最佳球員’。您就是今天午宴上的‘最佳球員’!”
細(xì)節(jié)1：“有備而來(lái)”與“即興回應(yīng)”
為了歡迎遠(yuǎn)道而來(lái)的李克強(qiáng)總理，澳大利亞總理特恩布爾顯然做足了準(zhǔn)備。在歡迎午宴上的致辭中，特恩布爾對(duì)中國(guó)總理的背景可謂“如數(shù)家珍”。
“據(jù)我所知，李克強(qiáng)總理是第一位具有法學(xué)專業(yè)背景的中國(guó)總理，我只是澳大利亞的第14位具有律師背景的總理。而且我也沒(méi)有像李總理在學(xué)生時(shí)代就翻譯出了著名的《法律的正當(dāng)程序》?！碧囟鞑紶栐陂_(kāi)場(chǎng)白中說(shuō)，“李克強(qiáng)總理同時(shí)擁有經(jīng)濟(jì)學(xué)和法學(xué)專業(yè)背景，你也一定知道中澳兩國(guó)互惠互利程度有多強(qiáng)?！?/P>
李克強(qiáng)隨后進(jìn)行的即席演講，對(duì)特恩布爾“有備而來(lái)”的話語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)作出回應(yīng)。
“我和特恩布爾先生都是學(xué)法律的，在座各位也都尊崇法治。我希望大家在人類社會(huì)共識(shí)的基礎(chǔ)上來(lái)推動(dòng)我們的雙邊合作。”李總理說(shuō)。
宴會(huì)廳內(nèi)響起一片熱烈掌聲。
細(xì)節(jié)2：“一道菜品”與“一席妙語(yǔ)”
這場(chǎng)在澳大利亞議會(huì)大廈舉行的歡迎午宴，菜品非常簡(jiǎn)單，只有一盤(pán)沙拉、一塊烤雞肉、一道甜品和一小塊圓面包。而澳方對(duì)于菜品的安排，也被李克強(qiáng)即興放進(jìn)了自己的演講。
“昨天我入住飯店的時(shí)候，桌上擺著一份《澳大利亞人》報(bào)紙，一篇報(bào)道我來(lái)訪問(wèn)的新聞，標(biāo)題最后幾個(gè)單詞是‘for beef market’(為了牛肉市場(chǎng))?！崩羁偫碚f(shuō)，“所以我剛才看菜單的時(shí)候就問(wèn)侍者，今天有‘Beef’(牛肉)嗎?他說(shuō)沒(méi)有，只有‘Chicken’(雞肉)。”
在全場(chǎng)的一片爆笑聲中，李克強(qiáng)接著說(shuō)，澳大利亞的牛肉質(zhì)優(yōu)價(jià)廉，中國(guó)的雞肉也很有競(jìng)爭(zhēng)力，這一安排說(shuō)明我們兩國(guó)都追求“貿(mào)易公平”。他隨即話鋒一轉(zhuǎn)：“我想強(qiáng)調(diào)，我這次來(lái)訪不僅是為了‘Beef’(牛肉)和‘Chicken’(雞肉)，還有中澳兩國(guó)很多方面的合作交流。我是為自由貿(mào)易而來(lái)、為地區(qū)和平穩(wěn)定而來(lái)、為文明多樣性而來(lái)!”
出席宴會(huì)的澳大利亞政府高官和參眾兩院議員向中國(guó)總理這段妙語(yǔ)致以熱烈的掌聲。
細(xì)節(jié)3：“飛機(jī)穿云”與“友誼前進(jìn)”
特恩布爾總理曾在中國(guó)經(jīng)商，他年幼的孫女也已經(jīng)學(xué)會(huì)了中文。
“就在昨天，我的孫女指著墻上的一幅畫(huà)用中文說(shuō)是‘魚(yú)’，然后又很體貼地為我翻譯成英文‘fish’?！碧囟鞑紶栐谥罗o中說(shuō)，“不過(guò)我孫女還不到兩歲，今天還不能來(lái)這里翻譯，所以我們只能依靠李總理和程女士‘特別好’的英文來(lái)進(jìn)行溝通?！?/P>
特恩布爾隨后列舉了澳中兩國(guó)在科技創(chuàng)新、文化、教育、旅游等領(lǐng)域的合作進(jìn)展。反對(duì)黨領(lǐng)袖肖頓也在致辭中回顧了中澳建交的歷史。李克強(qiáng)則更加巧妙地宣示了對(duì)中澳關(guān)系的期待。
“昨晚我和夫人即將抵達(dá)堪培拉的時(shí)候，我們的飛機(jī)穿過(guò)了厚厚的云層，兩側(cè)還能看到閃電。但我們一直在前進(jìn)。”李克強(qiáng)意味深長(zhǎng)地說(shuō)，“我們對(duì)中澳友誼前進(jìn)、前進(jìn)、再前進(jìn)，始終抱有堅(jiān)定的信念。”
細(xì)節(jié)4：“貿(mào)易逆差”與“擴(kuò)大開(kāi)放”
特恩布爾在致辭中列舉了中澳經(jīng)貿(mào)合作的一組數(shù)據(jù)：在中澳自貿(mào)協(xié)定生效1年多后，澳大利亞對(duì)華葡萄酒出口上升了38%，鮮橙出口上升了36%，護(hù)膚品出口上升了82%，鮑魚(yú)出口翻了一番，澳大利亞龍蝦出口更是翻了兩番，中國(guó)與澳大利亞雙邊貿(mào)易額已經(jīng)突破了1000億美元。
“一位酒商告訴我，在他39年的經(jīng)商歷程中，中澳自貿(mào)協(xié)定是一項(xiàng)最重要的政策進(jìn)展?！碧囟鞑紶栒f(shuō)。
李克強(qiáng)在隨后的演講中補(bǔ)充了另一個(gè)數(shù)字：2016年，中國(guó)對(duì)澳大利亞的貿(mào)易逆差接近500億美元。“我們當(dāng)然不希望看到貿(mào)易不平衡，但我們堅(jiān)信，解決貿(mào)易不平衡要通過(guò)擴(kuò)大貿(mào)易，而不能關(guān)起門(mén)來(lái)。”李總理說(shuō)。
他隨即宣布，中澳將在服務(wù)貿(mào)易和投資方面繼續(xù)擴(kuò)大自貿(mào)合作，還要進(jìn)口更多冰鮮牛肉等質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的農(nóng)產(chǎn)品。
“雖然今天我沒(méi)有吃到澳大利亞的牛肉，但這不會(huì)動(dòng)搖我們擴(kuò)大開(kāi)放的決心。”在全場(chǎng)的笑聲和掌聲中，李克強(qiáng)接著說(shuō)，“我們就是要給中國(guó)消費(fèi)者更多選擇，也在競(jìng)爭(zhēng)與合作中提高中國(guó)農(nóng)業(yè)的水平。世界各國(guó)都應(yīng)該這么做，這樣才能發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì)，在和平競(jìng)爭(zhēng)中實(shí)現(xiàn)共贏。”
細(xì)節(jié)5：“改革開(kāi)放”與“自由貿(mào)易”
談到“開(kāi)放”的時(shí)候，特恩布爾表示，中國(guó)的鄧小平先生說(shuō)過(guò)，改革開(kāi)放國(guó)家才會(huì)強(qiáng)大繁榮，閉關(guān)自守國(guó)家就會(huì)弱小落后。“這句話同樣適用于澳大利亞”。
“中國(guó)過(guò)去40年的變革是當(dāng)代最重要、最令人興奮的發(fā)展之一?！碧囟鞑紶栒f(shuō)，“我們要共同努力，對(duì)抗貿(mào)易保護(hù)主義抬頭的態(tài)勢(shì)。相信在這個(gè)變革的時(shí)代，中國(guó)能為全球和平繁榮做出重大貢獻(xiàn)。”
“當(dāng)今世界貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，逆全球化聲音在上升。我們不否認(rèn)全球化過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)這樣或那樣的問(wèn)題，但問(wèn)題不在于全球化和自由貿(mào)易本身，而在于我們的應(yīng)對(duì)方式?！崩羁藦?qiáng)強(qiáng)調(diào)，“我們與澳大利亞的系列合作，是在向地區(qū)、向世界表明我們的決心，共同發(fā)出維護(hù)全球貿(mào)易自由化的強(qiáng)烈信號(hào)?！?/P>
細(xì)節(jié)6：“鄭和下西洋”與“和平發(fā)展”
特恩布爾在致辭中談到了中國(guó)明朝“鄭和下西洋”的故事。李克強(qiáng)隨后回應(yīng)道，那是幾百年前，中國(guó)還處在帝國(guó)時(shí)代。鄭和臨行的時(shí)候曾經(jīng)問(wèn)中國(guó)當(dāng)時(shí)的皇帝，我的使命是什么?皇帝回答說(shuō)：“For peace. For friendship!(為了和平，為了友誼!)”
“中國(guó)歷史上就有‘和為貴’的傳統(tǒng)。”李總理說(shuō)，“我們現(xiàn)在堅(jiān)定不移走和平發(fā)展的道路，既是繼承傳統(tǒng)，也基于中國(guó)的現(xiàn)實(shí)和未來(lái)的利益，更符合人類文明的方向。”
李克強(qiáng)說(shuō)，中國(guó)還是個(gè)發(fā)展中國(guó)家，要讓人民過(guò)上幸福生活，根本上還需要發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生。他宣示：“中國(guó)的發(fā)展需要和平，即使中國(guó)將來(lái)強(qiáng)大起來(lái)，也絕不會(huì)走‘國(guó)強(qiáng)必霸’的道路!”
細(xì)節(jié)7：“土著舞蹈”與“文明多樣性”
當(dāng)李克強(qiáng)步入宴會(huì)大廳的時(shí)候，身著紅棕色傳統(tǒng)服裝、臉頰身體涂著白色裝飾的澳大利亞土著人踩著傳統(tǒng)音樂(lè)鼓點(diǎn)，以傳統(tǒng)舞蹈歡迎遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)總理。澳土著長(zhǎng)者用土著語(yǔ)向李克強(qiáng)夫婦表示“歡迎歡迎再歡迎”。
而在宴會(huì)席間，澳大利亞總理特恩布爾與反對(duì)黨領(lǐng)袖肖頓同桌先后致辭，不約而同對(duì)土著人、對(duì)在澳華人為澳大利亞發(fā)展做出的巨大貢獻(xiàn)表示感謝。
“我由衷尊敬澳大利亞對(duì)文明多樣性的尊重?！崩羁藦?qiáng)說(shuō)，“這是一個(gè)多元共生的世界，我此次到訪，也是為了文明多樣性和中澳合作的相互尊重而來(lái)?！?/P>
細(xì)節(jié)8：“澳式足球”與“選邊站隊(duì)”
李克強(qiáng)強(qiáng)調(diào)，深化中澳合作必須建立在相互尊重的基礎(chǔ)上，中國(guó)堅(jiān)持獨(dú)立自主的外交政策，堅(jiān)持符合自己國(guó)情的發(fā)展道路，也尊重澳大利亞對(duì)外交政策的選擇。
“我們不愿意看到冷戰(zhàn)時(shí)代的‘選邊站隊(duì)’。我們?cè)敢飧鶕?jù)聯(lián)合國(guó)憲章，按照大家已經(jīng)形成的多方面規(guī)則和共識(shí)來(lái)解決問(wèn)題?！崩羁偫碚f(shuō)。
反對(duì)黨領(lǐng)袖肖頓在此前的致辭中提到，中澳總理將在悉尼共同出席一場(chǎng)澳式橄欖球的活動(dòng)。李克強(qiáng)因此向肖頓詢問(wèn)：“我不知道肖頓先生是哪個(gè)球隊(duì)的粉絲?但請(qǐng)你放心，在球賽中我不會(huì)‘選邊站隊(duì)’。不管哪支隊(duì)伍獲勝，我都會(huì)喝彩!”
李克強(qiáng)的即席演講結(jié)束后，全場(chǎng)用經(jīng)久不息的熱烈掌聲將中國(guó)總理一直“送”回座位。
在場(chǎng)的一位澳高級(jí)官員對(duì)他鄰座的中國(guó)部長(zhǎng)說(shuō)：“這是我這兩年聽(tīng)過(guò)的最好的演講!”(新京報(bào)特約記者 儲(chǔ)思琮)